秋之況味-錦鯉
上圖:五色沼畔的紅葉 Branda攝
上圖:Peng攝
日本五色沼的秋水中，有許多斑斕的錦鯉，和著濃濃金黃的秋意，在水中自在逡巡。
上圖:黑錦鯉代表 Peng攝
上面這條黑魚，希望當錦鯉代表，也來跟大家談談「秋」…
上下圖:五色沼的紅葉 Branda攝
我:「嗨！這裏的紅葉美極了，你們錦鯉對這樣的秋天景緻有什麼看法呢?」
黑錦鯉竟也傳送詩意的意象，作了一首長詩送給人們:
黃葉
落在寂靜的湖水上
我們頂著水中季節的繽紛
紅葉亦映襯著魚身(一)
碧波染上一層金黃
紅葉隨風飄然落下
我們游騰於金波間
吞吐之際
將秋意納入腹中
頓覺周身亦金黃(二)
漸寒秋風瑟瑟吹
湖水似冰般涼爽
寒水令余筋肉舒暢結實(三)
月夜鯉魚躍
寂靜復生機(四)
白鷺群山飛
迴旋復擊水
余在水中游
鳥在天上飛
二界如一界
幻影輕似夢(五)
寂寥秋風起
遊人入景眠(六)
秋意啊秋意
這是個涼爽的季節
這位黑錦鯉的詩，實在太難翻譯了，因為他是用影片、詞語及意象傳遞，有些不太合人類文法。影片非常優美、詩意，不過詩句中白話、文言夾雜，不屬於任何詩風，要用中文傳達，又不失原意境，實在很難！
這很需要多加說明，讀者們才能領略個八分。
第一段:他顯示的是當紅葉落在秋波中，他們魚兒們用魚嘴頂著落葉浮沉著，紅葉的顏色襯著他們魚身的色澤，緩緩起落擺盪的繽紛動態。這主要是描寫秋天的顏色，是視覺的描寫。
上圖:紅葉浮沉起落於錦鯉旁 Branda攝
第二段:是他們魚兒的意識融入此秋水中，當他們飲入此金色秋水時，覺得自己全身也好像閃耀著秋葉的顏色。是一種魚意識與「秋」，一體融合的意象描述。
上圖:錦鯉飲著金色的秋水，畫面好雅啊！ Branda攝
上圖:Peng攝
第三段:表達的是在秋天時，他們的身體對於這季節變化的感受，他們覺得這水的溫度好涼爽、覺得周身筋骨好像更有彈力。這是物質身軀的感覺描寫。
上圖:錦鯉身體感覺更有彈力 Peng攝
第四段:是在寂靜的夜裡，他們鯉魚躍出水，噗通一聲時，那種更能反襯出秋夜的寂靜的聲音，類似王維:「空山松子落」的意境，卻比之又多了種生命的生機。這著重的是「靜」，是聽覺的描寫。
上圖:藍得似夜，極靜的湖水 Peng攝
第五段:是說天空、水裡，不同生活空間的生物，像兩面鏡子一般的生活景象，有「人生如幻影」的出塵意識。
第六段:形容當秋意正濃之時，遊人進入此景，他們的意識也會就此沉醉於此，和自然合一。
上圖:黑錦鯉:遊人入景眠 Peng攝
上圖:Branda攝
難以想像吧?錦鯉能在秋詩中兼顧了視覺、聽覺、身體感覺、精神意識、還有與其他生物的關係，用這樣一首詩來和人類朋友分享他們錦鯉對「秋」的感受。
此篇很長，需要靜下心來細細品味，才能領受黑錦鯉所要傳達的。
秋天、秋意、秋紅、秋寒，不是只有人類能領略的，其他生物他們也一樣沉浸於此…
上圖:不同層次的金燦光輝 Peng攝
耐心細讀過的您，是否因此而能對其他物種有更深一層的認識呢?
Peng攝
Peng攝
留言列表
{{ article.title }}